1
00:00:03,313 --> 00:00:05,618
¿Cómo lo hizo?
¿Muere la princesa Kahiwalani?

2
00:00:05,683 --> 00:00:07,118
Algunos dicen que fue un suicidio.

3
00:00:07,184 --> 00:00:09,956
La vi ayer
en el funeral de Palí-Ulí.

4
00:00:11,255 --> 00:00:13,460
ella esta obsesionada con
la idea de que ella es la princesa,

5
00:00:13,525 --> 00:00:14,526
vuelve a la vida.

6
00:00:15,126 --> 00:00:17,831
RICK: No creo
se supone que debes entrar en las casas de los muertos.

7
00:01:37,689 --> 00:01:42,532
(CANTANDO EN HAWALIANO)

8
00:03:09,362 --> 00:03:14,306
(HOMBRE CANTANDO EN HAWALIANO)

9
00:03:36,928 --> 00:03:38,799
HOMBRE: Tú, amado mío,

10
00:03:39,064 --> 00:03:41,001
son preciosos para mí.

11
00:03:42,201 --> 00:03:44,171
Precioso

12
00:03:44,237 --> 00:03:46,474
como esa rara flor.

13
00:03:48,508 --> 00:03:50,678
La suave lluvia que cae

14
00:03:51,178 --> 00:03:54,318
viene a esa flor
como amante,

15
00:03:54,715 --> 00:03:58,255
como ahora vengo a ti.

16
00:04:00,789 --> 00:04:05,733
(VUELVE A CANTAR EN HAWALIANO)

17
00:04:31,258 --> 00:04:34,163
Pensé que eras
Se supone que estaría ayudando con el concurso.

18
00:04:36,530 --> 00:04:39,602
,
Ya sabes, T.C. aquí estamos,

19
00:04:39,667 --> 00:04:42,205
viviendo en el paraíso. Quiero decir,

20
00:04:42,270 --> 00:04:45,744
mira a tu alrededor.
Este lugar es increíble.

21
00:04:45,807 --> 00:04:48,914
Y de alguna manera, obtienes
en tu rutina diaria,

22
00:04:50,180 --> 00:04:54,021
y realmente lo olvidas
parar a oler las flores.

23
00:04:54,652 --> 00:04:55,920
¿Sabes a qué me refiero?

24
00:04:55,986 --> 00:04:57,489
Sí, bueno, yo no lo haría.
Deja que Higgins te atrape

25
00:04:57,554 --> 00:04:59,357
oliendo las flores
por demasiado tiempo.

26
00:04:59,423 --> 00:05:01,193
HOMBRE: Ahí estás,

27
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
esperándome.

28
00:05:05,164 --> 00:05:08,069
Ven, quédate conmigo.

29
00:05:09,835 --> 00:05:11,906
Bajo la refrescante lluvia,

30
00:05:13,306 --> 00:05:15,009
Respiro.

31
00:05:27,489 --> 00:05:32,031
(TODOS CANTANDO EN HAWALIANO)

32
00:05:53,053 --> 00:05:55,390
¿Jonatán?
Un momento, Ágata.

33
00:05:56,623 --> 00:05:59,528
acabo de recibir
una llamada telefónica del Sr. Kaimi.

34
00:05:59,593 --> 00:06:01,698
La Reina...
¡No, no, no!

35
00:06:01,796 --> 00:06:02,998
¡Escenario restante!

36
00:06:03,198 --> 00:06:07,173
¡Escenario restante!
Si sales del escenario por la derecha, chocarás con

37
00:06:08,871 --> 00:06:10,507
los misioneros.

38
00:06:10,673 --> 00:06:13,746
Vaya, vaya. Está bien, pandilla,
Vayamos hacia la izquierda.

39
00:06:14,544 --> 00:06:16,948
¡Hola, Higgins!
Lo tengo todo arreglado.

40
00:06:18,548 --> 00:06:20,084
este bebe es
todo listo para funcionar.

41
00:06:20,151 --> 00:06:22,489
Fuego y azufre,
Justo en el momento justo.

42
00:06:22,553 --> 00:06:23,755
va a ser
el éxito del espectáculo.

43
00:06:23,821 --> 00:06:25,959
¿Fuego?
Bueno, no fuego real, Higgins. Quiero decir,

44
00:06:26,024 --> 00:06:27,427
será confeti.
Pero tendremos humo real.

45
00:06:27,493 --> 00:06:29,763
Pero con toda honestidad,
Creo que sólo unas pocas luces intermitentes

46
00:06:29,828 --> 00:06:30,897
y algunos de colores
gel sería...

47
00:06:30,964 --> 00:06:33,001
Oh, vamos,
¿Estás bromeando, Higgins? Este es el número de apertura.

48
00:06:33,066 --> 00:06:34,903
necesitamos algo
para llamar su atención.

49
00:06:34,968 --> 00:06:35,970
Él tiene razón
ya sabes.

50
00:06:36,036 --> 00:06:37,104
Guillermo.
Jonatán.

51
00:06:37,171 --> 00:06:40,478
Quiero decir, ¿qué es un volcán?
sin fuego y humo? Sólo mira.

52
00:06:50,887 --> 00:06:54,261
jonatán,
sobre la llamada telefónica.

53
00:06:54,324 --> 00:06:55,727
(RUMBIDO)

54
00:06:55,793 --> 00:06:56,995
(SILBIDOS DE AIRE)

55
00:06:59,062 --> 00:07:01,434
Sí, eso captará
su atención, está bien.

56
00:07:01,498 --> 00:07:02,767
no puedo entender
qué salió mal.

57
00:07:03,168 --> 00:07:06,876
siempre dicen algo malo
El ensayo general garantiza una noche de estreno perfecta.

58
00:07:06,939 --> 00:07:08,909
vamos, vamos
y echa un vistazo al pequeño Kilauea,

59
00:07:08,974 --> 00:07:11,512
y ver si podemos
descubre dónde te equivocaste.

60
00:07:12,778 --> 00:07:16,218
este cheque
de la Asociación de Comerciantes del Centro

61
00:07:16,750 --> 00:07:19,489
debería cubrir el costo
de disfraces y luces,

62
00:07:20,154 --> 00:07:22,291
y tal vez incluso
un volcán mejor.

63
00:07:22,557 --> 00:07:25,262
todos nosotros
En la Sociedad Histórica estamos muy agradecidos.

64
00:07:25,327 --> 00:07:28,434
Ah, olvídalo. disfruto
separando a los ricos y famosos de sus chequeras.

65
00:07:28,498 --> 00:07:29,800
Especialmente
por una buena causa.

66
00:07:29,865 --> 00:07:31,101
tu me salvas
un asiento en primera fila.

67
00:07:31,167 --> 00:07:32,569
Ciertamente.
Bueno.

68
00:07:32,902 --> 00:07:34,204
¿Qué es?
¿Agata?

69
00:07:34,270 --> 00:07:37,945
Oh, Sr. Kaimi
Llamaron desde el Palacio de Verano de la Reina Emma.

70
00:07:38,008 --> 00:07:40,980
Están a punto de cerrar
y se preguntó si todavía vendrías

71
00:07:41,045 --> 00:07:44,753
por los artefactos históricos
acordaron prestarlo para la exhibición.

72
00:07:44,816 --> 00:07:46,586
¿Si todavía voy a venir?

73
00:07:46,651 --> 00:07:49,123
(VELOCIDAD DEL COCHE)

74
00:07:52,992 --> 00:07:56,666
Supongo que fue
La responsabilidad del Sr. Magnum.

75
00:07:58,332 --> 00:08:00,336
llamaré
El Sr. Kaimi regresa.

76
00:08:03,604 --> 00:08:05,140
MAGNUM: nunca lo haré
olvida la fecha.

77
00:08:05,206 --> 00:08:07,911
4 de octubre de 1956.

78
00:08:07,977 --> 00:08:10,816
Llegué tarde a mi
Primera lección de saxofón.

79
00:08:11,046 --> 00:08:13,484
Tenía que suceder.
Siempre estaba cortando cerca:

80
00:08:13,550 --> 00:08:16,255
a la práctica de béisbol,
a los Boy Scouts, a la escuela.

81
00:08:16,319 --> 00:08:18,156
Era un rasgo de carácter.
mi mamá dijo

82
00:08:18,221 --> 00:08:19,958
vino de su lado
de la familia.

83
00:08:20,024 --> 00:08:21,559
El lado Sullívano.

84
00:08:21,625 --> 00:08:23,963
ese era el lado
que siempre odió llegar tarde,

85
00:08:24,028 --> 00:08:26,400
pero odiado aún peor
llegar temprano.

86
00:08:26,465 --> 00:08:28,001
También era el lado
de la familia

87
00:08:28,066 --> 00:08:31,206
que nunca supo decir que no
a una petición de un amigo.

88
00:08:31,271 --> 00:08:34,176
y nunca
Me sentí bastante cómodo diciendo que sí.

89
00:08:34,240 --> 00:08:35,776
Pero una vez que han dicho que sí,

90
00:08:35,842 --> 00:08:38,414
nada los detendría jamás
de hacer el trabajo.

91
00:08:38,479 --> 00:08:41,719
Nada tomaría jamás
desviar su atención de la tarea en cuestión.

92
00:08:52,295 --> 00:08:56,036
(SACERDOTE ENCANTANDO
EN HAWAIANO)

93
00:08:56,099 --> 00:09:00,575
(GENTE TARAREANDO SUAVEMENTE)

94
00:09:56,936 --> 00:09:58,472
MAGNUM: Mi mamá nunca
podría explicarme

95
00:09:58,538 --> 00:10:01,578
por qué ciertas cosas parecían
saltar de la nada

96
00:10:01,642 --> 00:10:04,280
y agarrar el
Sullívan ímagínatíon.

97
00:10:04,345 --> 00:10:05,948
Yo tampoco podría.

98
00:10:06,114 --> 00:10:07,984
Sólo sabía que lo hicieron.

99
00:10:08,082 --> 00:10:11,522
Y también sabía que a veces
Lo mejor era dejarlos ir.

100
00:10:48,196 --> 00:10:49,666
MUJER: (Susurrando) ¡Thomas!

101
00:11:07,952 --> 00:11:10,089
KAIMl: Me temo que tendré
para pedirte que te vayas.

102
00:11:10,589 --> 00:11:12,359
Se acabaron los horarios de visita.

103
00:11:12,424 --> 00:11:14,528
¡Oh! No, yo...

104
00:11:15,595 --> 00:11:17,365
¿Señor Kaimi?

105
00:11:17,830 --> 00:11:19,400
¿Quién eres?

106
00:11:19,466 --> 00:11:21,102
Oh, soy Thomas Magnum.
Estoy aquí para recoger...

107
00:11:21,167 --> 00:11:23,171
Ah, sí.
El repartidor del Sr. Higgins.

108
00:11:23,237 --> 00:11:26,209
tengo los artículos
Todo empacado para ti aquí mismo.

109
00:11:40,223 --> 00:11:41,593
¿Señor Magnum?

110
00:11:45,429 --> 00:11:46,598
Quien...

111
00:11:47,699 --> 00:11:50,237
quien era esa mujer
en el jardín?

112
00:11:51,604 --> 00:11:53,607
Justo ahora había
una mujer por ahí.

113
00:11:54,673 --> 00:11:56,276
la misma mujer
eso está en esa foto.

114
00:11:57,209 --> 00:11:58,745
no habia ninguna mujer
en el jardín.

115
00:11:59,813 --> 00:12:02,218
Eh, la vi.

116
00:12:02,349 --> 00:12:05,723
Ilusión óptica, Sr. Magnum.
El sol de la tarde suele crear sombras que...

117
00:12:05,786 --> 00:12:07,422
Esto no era una sombra.

118
00:12:08,422 --> 00:12:10,827
El museo está cerrado.
El jardín está cerrado.

119
00:12:10,892 --> 00:12:13,864
Y no hay salida,
excepto a través de la casa, pasando junto a nosotros.

120
00:12:14,096 --> 00:12:17,302
Ahora, por favor dígale al Sr. Higgins
Nos encargaremos de que recojan los artefactos.

121
00:12:17,367 --> 00:12:20,039
el dia despues
el certamen y la exposición.

122
00:12:41,327 --> 00:12:44,267
''...a lo largo de la playa,
hombres y mujeres, muchachos y muchachas

123
00:12:44,331 --> 00:12:50,143
''regresábamos del baño
con vestiduras brillantes, rojas, azules y verdes,

124
00:12:50,205 --> 00:12:55,048
''como nos encantó ver
en los pequeños dibujos coloreados de nuestra infancia,

125
00:12:55,444 --> 00:12:59,285
''y actualmente,
el sol había despejado la colina oriental

126
00:12:59,549 --> 00:13:02,121
''y el resplandor del día
estaba por encima de todo."

127
00:13:03,954 --> 00:13:05,624
Excelente, Ágata.

128
00:13:06,022 --> 00:13:07,358
¿De verdad lo crees?

129
00:13:07,425 --> 00:13:09,395
yo creo
deberíamos darte el lugar de honor,

130
00:13:09,460 --> 00:13:10,863
justo al final.

131
00:13:10,928 --> 00:13:12,263
Gracias.

132
00:13:13,532 --> 00:13:15,937
Aquí tienes, Higgins.
Sanos y salvos, con tiempo suficiente.

133
00:13:16,001 --> 00:13:18,740
no puedes irte
Hasta que me asegure de que todo esté aquí.

134
00:13:18,805 --> 00:13:21,043
yo también tengo
algunas selecciones de Mark Twain,

135
00:13:21,107 --> 00:13:22,844
si piensas
Serían apropiados.

136
00:13:22,910 --> 00:13:24,580
Está todo ahí.

137
00:13:24,645 --> 00:13:26,548
Bien, hemos
Lo tengo esta vez.

138
00:13:27,548 --> 00:13:31,757
RICK: Higgins, prepárate.
para el número de apertura de todos los números de apertura.

139
00:13:31,820 --> 00:13:32,888
¿Quién es?

140
00:13:32,953 --> 00:13:34,556
Ese es el
Princesa Kahiwalani.

141
00:13:34,623 --> 00:13:36,026
descendido
de una línea principal.

142
00:13:36,091 --> 00:13:38,329
Ella murió trágicamente
en 1910.

143
00:13:39,262 --> 00:13:40,832
(EXPLOSIÓN)

144
00:13:42,599 --> 00:13:44,869
(CHICAS EXCLAMANDO)

145
00:13:45,869 --> 00:13:46,871
T.C.: No lo sé.
lo que pasó. Eh...

146
00:13:46,938 --> 00:13:49,643
¿Qué quieres decir?
¿no sabes lo que pasó? ¡Seguí tus instrucciones!

147
00:13:50,207 --> 00:13:51,843
Y mira que
¡Nos atraparon, T.C.!

148
00:13:51,909 --> 00:13:55,116
Ya terminé de escucharte.
Obviamente, sabes menos sobre esto que yo.

149
00:13:59,686 --> 00:14:00,687
(suspiros)

150
00:14:57,051 --> 00:14:59,456
MAGNUM: lo sé
lo que estás pensando, y tienes razón.

151
00:14:59,521 --> 00:15:01,726
Tenía que haber un
explicación razonable

152
00:15:01,791 --> 00:15:04,863
por mi parada en un funeral
para alguien que nunca había conocido.

153
00:15:04,928 --> 00:15:07,300
Y tenía que haber
una explicación lógica

154
00:15:07,364 --> 00:15:10,704
por sentirse atraído por una mujer
a quien nunca había visto antes.

155
00:15:10,768 --> 00:15:12,671
¿Y quién, según
para Híggíns, al menos,

156
00:15:12,737 --> 00:15:14,708
Murió hace casi 80 años.

157
00:15:14,773 --> 00:15:18,580
Tenía que haber una lógica,
explicación razonable.

158
00:15:18,643 --> 00:15:20,547
simplemente no lo sabía
lo que fue.

159
00:15:20,613 --> 00:15:21,948
HIGGINS: ¡Mágnum!
¡Ah!

160
00:15:22,448 --> 00:15:24,385
Ahí estás.

161
00:15:25,485 --> 00:15:28,190
este paquete
Llegué a buscarte temprano esta mañana.

162
00:15:28,254 --> 00:15:31,829
Naturalmente, supuse que era
algún tipo de obsequio de muestra de producto del fabricante

163
00:15:31,893 --> 00:15:34,230
antes de que me diera cuenta
la dirección del remitente.

164
00:15:34,295 --> 00:15:37,735
¿Por qué
¿Pali-Uli Keahikapu te enviará un paquete?

165
00:15:42,538 --> 00:15:44,241
No lo sé.

166
00:15:44,908 --> 00:15:46,878
¿Quién es Pali-Uli Keahikapu?

167
00:15:46,943 --> 00:15:49,883
Pali-Uli Keahikapu
era sirvienta de Kahiwalani

168
00:15:49,947 --> 00:15:52,886
ante la repentina llegada de la princesa.
y muerte inesperada.

169
00:15:53,183 --> 00:15:54,886
Un hecho estoy seguro
lees por ti mismo

170
00:15:54,953 --> 00:15:57,157
en ayer
periódico de la tarde.

171
00:15:57,221 --> 00:15:59,426
En realidad,
No tuve oportunidad de leer el periódico...

172
00:16:03,195 --> 00:16:07,404
Qué extraño. Una marina americana
uniforme de teniente de principios de siglo,

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,705
identificable
principalmente de... Lo sé, Higgins.

174
00:16:11,038 --> 00:16:12,408
Lo estaba usando.

175
00:16:12,506 --> 00:16:13,708
¿Le pido perdón?

176
00:16:14,208 --> 00:16:15,310
Nada.

177
00:16:16,611 --> 00:16:17,946
No importa.

178
00:16:20,549 --> 00:16:22,921
¿Cómo hizo la princesa?
¿Kahiwalani muere?

179
00:16:23,419 --> 00:16:24,754
En un incendio.

180
00:16:31,862 --> 00:16:34,000
Algunos dicen
fue un suicidio.

181
00:16:42,708 --> 00:16:43,910
(suspiros)

182
00:16:52,252 --> 00:16:53,588
La vi.

183
00:16:55,456 --> 00:16:58,395
esta mujer
que dices que es la princesa Kahiwalani

184
00:16:58,459 --> 00:17:00,997
La vi ayer
en el funeral de Pali-Uli.

185
00:17:01,063 --> 00:17:03,501
Nunca dije que esto fuera
Princesa Kahiwalani.

186
00:17:03,565 --> 00:17:06,070
Por supuesto, veo algunos
ligero parecido, pero...

187
00:17:06,135 --> 00:17:08,273
esa fotografía
Te lo mostré ayer

188
00:17:08,338 --> 00:17:10,575
dijiste que ella era
Princesa Kahiwalani.

189
00:17:10,641 --> 00:17:12,778
la mujer en
Esa foto, si.

190
00:17:12,877 --> 00:17:14,480
Pero esto no es
la misma mujer.

191
00:17:15,312 --> 00:17:18,084
Esto parece ser
una fotografía tuya y de una joven,

192
00:17:18,149 --> 00:17:20,888
quien parece algo
como la princesa.

193
00:17:20,953 --> 00:17:22,255
Magnum, lo sé
lo que estás haciendo,

194
00:17:22,320 --> 00:17:24,123
y no lo es
¡vamos a trabajar!

195
00:17:24,190 --> 00:17:27,898
Obviamente, este es uno de tus
Pequeñas bromas ingeniosas diseñadas para ponerme nervioso.

196
00:17:27,961 --> 00:17:31,568
antes de la Gala Anglo-Hawaiana
Concurso de la Sociedad Histórica esta semana.

197
00:17:31,632 --> 00:17:33,435
Sin embargo, tengo
todo bajo control,

198
00:17:33,500 --> 00:17:35,771
y nada podría
Desconóceme ahora.

199
00:17:35,837 --> 00:17:37,172
(EXPLOSIÓN)

200
00:17:38,373 --> 00:17:40,343
¡Dios mío!

201
00:18:12,746 --> 00:18:14,616
Hola mamá. Soy yo.

202
00:18:14,682 --> 00:18:17,421
Parece que estamos hablando
a las máquinas de los demás últimamente.

203
00:18:19,154 --> 00:18:22,561
solo queria
para hablarte sobre historia familiar.

204
00:18:24,694 --> 00:18:26,597
No es nada importante.

205
00:18:27,463 --> 00:18:28,865
Te amo.

206
00:19:56,600 --> 00:19:58,102
Hola de nuevo.

207
00:20:00,138 --> 00:20:01,841
¿Cómo lo hiciste?
¿entrar aquí?

208
00:20:01,907 --> 00:20:02,908
Bueno, me alegro
preguntaste,

209
00:20:02,974 --> 00:20:06,748
porque parece
hay una manera de entrar y salir del jardín.

210
00:20:06,812 --> 00:20:09,217
Estaré encantado de mostrártelo
para referencia futura,

211
00:20:09,282 --> 00:20:11,152
en caso de que no lo hagas
ya se donde esta,

212
00:20:11,218 --> 00:20:12,753
lo que creo
lo haces.

213
00:20:13,053 --> 00:20:15,323
pareces saber
muchísimo sobre la historia hawaiana.

214
00:20:15,389 --> 00:20:17,427
¿Cuántos de estos pequeños
cosas has publicado?

215
00:20:17,491 --> 00:20:18,759
¿Tres? ¿Cuatro?

216
00:20:18,826 --> 00:20:19,995
¿Qué es lo que quieres?

217
00:20:20,061 --> 00:20:22,265
¡Oh! quiero
saber

218
00:20:22,398 --> 00:20:25,403
quien era esa mujer
ayer en el jardín,

219
00:20:25,467 --> 00:20:27,304
y quiero saber
por qué me mentiste al respecto.

220
00:20:31,774 --> 00:20:33,544
Tengo una teoría.
Uno que yo no

221
00:20:33,610 --> 00:20:34,845
encontrar en uno de tus
libritos, ahí.

222
00:20:34,911 --> 00:20:36,547
te gustaria
para escucharlo?

223
00:20:37,181 --> 00:20:39,719
Bueno, me imagino...

224
00:20:39,784 --> 00:20:42,389
Por supuesto, ahora
Esto es sólo una conjetura basada en rumores y chismes.

225
00:20:42,453 --> 00:20:46,795
pero creo que tal vez
ella es la nieta de la princesa Kahiwalani.

226
00:20:46,892 --> 00:20:48,094
¡Eso es ridículo!

227
00:20:48,160 --> 00:20:49,663
Bueno, es solo
una teoría.

228
00:20:49,728 --> 00:20:52,501
Como dije,
Probablemente no podría ser cierto, porque si lo fuera,

229
00:20:52,565 --> 00:20:55,304
alguien como tu,
con toda tu experiencia editorial,

230
00:20:55,369 --> 00:20:57,272
probablemente escribiría
un pequeño libro al respecto

231
00:20:57,338 --> 00:20:58,874
y convertirse
rico y famoso.

232
00:21:00,174 --> 00:21:02,546
Sería una gran noticia,
¿no?

233
00:21:02,610 --> 00:21:04,548
tengo miedo
Voy a tener que pedirte que te vayas.

234
00:21:04,613 --> 00:21:07,118
¡Me voy!
Sólo quería escuchar lo que piensas sobre mi teoría.

235
00:21:07,183 --> 00:21:08,585
antes de que lo diera
a la prensa.

236
00:21:08,650 --> 00:21:10,688
Estarías haciendo
un gran error.

237
00:21:10,820 --> 00:21:11,821
Sí.

238
00:21:12,955 --> 00:21:14,391
Está bien, está bien.

239
00:21:14,458 --> 00:21:16,228
la chica estaba aqui
ayer.

240
00:21:16,526 --> 00:21:18,096
Y ella soporta
un ligero parecido

241
00:21:18,162 --> 00:21:19,899
a la princesa Kahiwalani.
Muy leve.

242
00:21:19,963 --> 00:21:21,967
De hecho,
Me sorprendí cuando te vi.

243
00:21:22,033 --> 00:21:23,836
Te pareces un poco...

244
00:21:24,436 --> 00:21:25,971
¿Como quién?

245
00:21:26,038 --> 00:21:27,573
No importa.

246
00:21:27,639 --> 00:21:30,144
Como una marina americana
teniente, ¿tal vez?

247
00:21:30,209 --> 00:21:32,647
alguien que
¿Era muy cercano a la princesa Kahiwalani?

248
00:21:32,711 --> 00:21:35,951
Nada de eso importa.
El caso es que ella es una chica confundida y neurótica.

249
00:21:36,016 --> 00:21:38,788
quien desesperadamente
quiere creer que ella es de la realeza.

250
00:21:38,852 --> 00:21:41,658
Bueno, creo que me gustaría
decidir eso por mí mismo.

251
00:21:41,722 --> 00:21:44,026
ella piensa
¡Ella es Kahiwalani!

252
00:21:50,966 --> 00:21:52,569
Tengo que advertirte.

253
00:21:52,735 --> 00:21:56,108
Puede ser muy convincente.
La mayoría de los esquizofrénicos lo son.

254
00:22:28,177 --> 00:22:29,914
Fácil. Está bien.

255
00:22:34,117 --> 00:22:35,252
Espera...

256
00:22:36,052 --> 00:22:37,622
No huyas.

257
00:22:38,788 --> 00:22:40,525
Tengo que hablar contigo.

258
00:22:42,927 --> 00:22:44,597
¿Quién te envió aquí?

259
00:22:45,696 --> 00:22:46,932
Nadie.

260
00:22:47,466 --> 00:22:49,436
¿Te dijo mi marido...?

261
00:22:50,068 --> 00:22:51,704
No.

262
00:22:52,939 --> 00:22:55,243
tengo algo que

263
00:22:56,042 --> 00:22:57,945
Creo que te pertenece.

264
00:23:00,247 --> 00:23:02,385
La princesa Kahiwalani
Medallón.

265
00:23:02,450 --> 00:23:04,052
¿Dónde lo conseguiste?

266
00:23:04,119 --> 00:23:05,889
me lo enviaron

267
00:23:07,255 --> 00:23:10,295
por Pali-Uli Keahikapu.

268
00:23:12,428 --> 00:23:14,933
¿Por qué todos
creo que...

269
00:23:14,997 --> 00:23:16,166
¿Qué?

270
00:23:17,267 --> 00:23:20,574
si estás buscando
para una donación, ya dimos.

271
00:23:23,840 --> 00:23:25,844
estas molestando
mi esposa.

272
00:23:26,512 --> 00:23:29,251
solo queria
para hacerle algunas preguntas.

273
00:23:30,648 --> 00:23:33,588
te sugiero que te vayas
Antes de llamar a la policía.

274
00:23:48,570 --> 00:23:51,142
MÁGANO :
Mi lado Magnum decía, alto y claro,

275
00:23:51,206 --> 00:23:53,878
''Manténgase alejado de algo que
No es asunto tuyo."

276
00:23:53,942 --> 00:23:58,285
Pero el lado Sullívan
Me mantuvo preguntándome por qué Víctoría parecía tan asustada.

277
00:24:11,163 --> 00:24:12,933
Oye, oye
Realmente lo siento por esto.

278
00:24:12,999 --> 00:24:14,635
estoy teniendo
Un pequeño problema con mi mecanismo de dirección.

279
00:24:14,700 --> 00:24:17,037
¿No es así, Dick?
De todos modos, ¿estás bien?

280
00:24:17,103 --> 00:24:18,105
Sí, eso creo.

281
00:24:18,171 --> 00:24:19,339
Bueno, eso es bueno.

282
00:24:19,406 --> 00:24:21,209
Porque la única razón
Te detuvimos así

283
00:24:21,274 --> 00:24:23,345
es, um, tengo que entregar
algo aquí.

284
00:24:55,915 --> 00:24:58,386
HIGGINS:
Eso es muy bueno. Muy auténtico.

285
00:24:58,552 --> 00:25:01,591
Uno casi podría
Creo que estuviste en un altercado real.

286
00:25:01,655 --> 00:25:03,626
Estuve en un altercado.

287
00:25:03,791 --> 00:25:04,959
Ah, por cierto,
Tu madre llamó.

288
00:25:05,025 --> 00:25:08,098
Ella dijo que querías
Hágale alguna pregunta sobre la historia familiar.

289
00:25:08,163 --> 00:25:09,799
Sí. Bueno...

290
00:25:09,864 --> 00:25:12,502
Supongo que crees
Tenías un tío abuelo que navegaba por el Pacífico Sur.

291
00:25:12,568 --> 00:25:14,104
y logró llegar
su foto en un relicario

292
00:25:14,170 --> 00:25:16,642
que algún día
encuentre su camino hacia su posesión.

293
00:25:19,743 --> 00:25:21,613
¿Es eso realmente?
¿Tan completamente descabellado?

294
00:25:22,412 --> 00:25:23,648
Sí.

295
00:25:26,350 --> 00:25:28,187
¿Es esto todo lo que tienes?
sobre la historia de Hawai?

296
00:25:28,252 --> 00:25:30,890
Yo pensaría que
todos estos volúmenes serían suficientes

297
00:25:30,955 --> 00:25:32,124
para encontrar lo que sea
estás buscando.

298
00:25:32,191 --> 00:25:33,293
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?

299
00:25:33,358 --> 00:25:34,359
Ese libro de ahí.
El libro que estabas escondiendo.

300
00:25:34,426 --> 00:25:35,629
no me estoy escondiendo
cualquier cosa.

301
00:25:35,695 --> 00:25:36,797
Ajá.

302
00:25:37,497 --> 00:25:38,832
Lo estabas escondiendo.

303
00:25:38,898 --> 00:25:40,601
No seas ridículo.
¿Por qué diablos me escondería...?

304
00:25:40,668 --> 00:25:42,405
¡El libro de Gladys Shimpel!

305
00:25:42,470 --> 00:25:43,738
¿Por qué, Higgins?

306
00:25:43,803 --> 00:25:44,804
¿Por qué?

307
00:25:45,372 --> 00:25:47,744
porque es
El libro de Gladys Shimpel, ¡por eso!

308
00:25:47,808 --> 00:25:51,382
Esperas que crea
¿Has oído hablar siquiera de Gladys Shimpel?

309
00:25:51,446 --> 00:25:53,049
Las Islas
principal experto en historia hawaiana.

310
00:25:53,115 --> 00:25:55,018
¿Estás bromeando?
Todo el mundo ha oído hablar de Gladys Shimpel.

311
00:25:55,083 --> 00:25:58,623
Y la teoría de Gladys Shimpel
de la princesa Kahiwalani nunca fue probada.

312
00:25:59,623 --> 00:26:01,560
Sabías sobre esto.
Por eso lo estabas escondiendo.

313
00:26:01,625 --> 00:26:04,330
Y solo porque
Le da algo de credibilidad a tu ridícula teoría...

314
00:26:04,394 --> 00:26:06,164
¿Pero no es posible
tenemos razón,

315
00:26:06,230 --> 00:26:08,835
¿Gladys y yo?
Todo eran conjeturas y rumores.

316
00:26:08,899 --> 00:26:10,135
Pero es posible,

317
00:26:10,201 --> 00:26:11,436
simplemente posible,

318
00:26:11,503 --> 00:26:14,810
esa princesa Kahiwalani
tuvo un hijo el año que pasó en Inglaterra,

319
00:26:14,873 --> 00:26:17,178
el resultado de un romance
con un teniente de la Armada estadounidense.

320
00:26:17,243 --> 00:26:18,546
eso esta todo bien
y bueno, Magnum,

321
00:26:18,612 --> 00:26:20,682
pero incluso si fuera verdad,
incluso si,

322
00:26:21,381 --> 00:26:23,118
estas diciendo
que este hombre, William Keyes,

323
00:26:23,183 --> 00:26:25,555
mantuvo la identidad de su esposa
secreto durante años,

324
00:26:25,620 --> 00:26:27,156
y luego envió a dos matones
para golpearte

325
00:26:27,221 --> 00:26:29,325
cuando empezaste a tener
demasiado cerca de su secreto.

326
00:26:29,390 --> 00:26:31,127
¿Bien?
Bueno, es absurdo.

327
00:26:31,192 --> 00:26:32,628
William Keyes
es un ciudadano destacado

328
00:26:32,694 --> 00:26:35,132
bien conocido por su
actos filantrópicos.

329
00:26:35,197 --> 00:26:38,036
¿Por qué él
¿De repente empiezas a comportarte como un delincuente común?

330
00:26:38,100 --> 00:26:39,570
No lo sé, Higgins.

331
00:26:40,637 --> 00:26:42,474
Pero tengo la intención
para descubrirlo.

332
00:26:48,279 --> 00:26:50,417
RICK: Escucha, Thomas,
tengo unas 500 cosas

333
00:26:50,482 --> 00:26:52,519
queda por hacer
para el certamen. Vamos, Rick, ¿500?

334
00:26:52,584 --> 00:26:55,323
eso es un poquito
de una exageración. ¿No crees?

335
00:26:55,921 --> 00:26:58,126
tengo que elegir
los programas desde las impresoras,

336
00:26:58,191 --> 00:26:59,727
tengo que estar bien
el vestuario de los bailarines...

337
00:26:59,793 --> 00:27:01,863
esto no tomará
¡en cualquier momento!

338
00:27:01,961 --> 00:27:03,063
te tendré de vuelta
¡En una hora, Rick!

339
00:27:03,129 --> 00:27:05,167
Sí, sí, eso es
lo que siempre dices!

340
00:27:06,801 --> 00:27:08,303
Fue necesario investigar un poco.

341
00:27:08,369 --> 00:27:10,873
pero subí
con algo sobre tu chico.

342
00:27:10,939 --> 00:27:13,043
Personalmente, siempre estoy
un poco sospechoso

343
00:27:13,107 --> 00:27:15,445
de cualquiera que mire
tan limpio como William Keyes.

344
00:27:15,511 --> 00:27:18,083
si, bueno
Yo tampoco confié nunca en ese tipo.

345
00:27:18,247 --> 00:27:20,017
Aqui estas,
cariño.

346
00:27:20,417 --> 00:27:21,452
¿Qué encontraste?

347
00:27:21,518 --> 00:27:23,355
Bueno, en
la superficie,

348
00:27:23,420 --> 00:27:25,658
parece
como si fuera un inversor muy exitoso.

349
00:27:26,390 --> 00:27:29,729
¡Ah! ¡La primera tarjeta es el carro!

350
00:27:29,794 --> 00:27:32,032
Triunfo, victoria,
esperanza,

351
00:27:32,096 --> 00:27:33,131
(Susurrando)
éxito!

352
00:27:33,197 --> 00:27:35,235
Genial.
Ella es muy buena en esto.

353
00:27:37,570 --> 00:27:41,077
dijiste
que parece tener éxito en la superficie.

354
00:27:41,241 --> 00:27:42,676
PICK DEL ICE: Así es.
MUJER: Sin embargo,

355
00:27:42,743 --> 00:27:44,613
aquí tenemos la torre.

356
00:27:45,144 --> 00:27:47,984
Peligro, ruina,
destrucción de planos.

357
00:27:48,616 --> 00:27:49,752
Muerte súbita.

358
00:27:49,818 --> 00:27:51,555
(TARTAMUDE) ¿Dónde?

359
00:27:51,620 --> 00:27:54,625
Disculpe.
¿Qué hay debajo de la superficie?

360
00:27:54,824 --> 00:27:57,261
¿Qué? ¿Eh? bajo
la superficie? Oh.

361
00:27:57,325 --> 00:28:00,800
Es un estafador al que le gusta
algunos operadores muy importantes

362
00:28:00,897 --> 00:28:02,934
por un cuarto
de un millón.

363
00:28:02,999 --> 00:28:05,437
¿Te importaría traerme?
¿Un poco más de té, querida?

364
00:28:06,136 --> 00:28:08,273
está por ahí
en la barra.

365
00:28:08,773 --> 00:28:11,077
¿Y tú?
No gracias, estoy bien, señora.

366
00:28:14,947 --> 00:28:16,784
tu piensas
¿Tiene el dinero para pagarles?

367
00:28:16,849 --> 00:28:19,054
lo sé por
un hecho que no es así. Está arruinado.

368
00:28:19,118 --> 00:28:20,955
no es el primero
tiempo tampoco.

369
00:28:26,694 --> 00:28:28,864
selección de hielo,
¿Qué estás haciendo?

370
00:28:28,929 --> 00:28:32,236
A veces tu
Tienes que tomar el futuro en tus propias manos.

371
00:28:34,168 --> 00:28:37,910
Oh, gracias, querida.
Ahora, ¿dónde estábamos?

372
00:28:39,776 --> 00:28:42,915
Tarjeta dos.
Cuatro de discos.

373
00:28:43,279 --> 00:28:45,182
¡Cuatro de discos!
¿Oíste eso?

374
00:28:45,616 --> 00:28:47,085
¡Cuatro de discos!

375
00:28:47,418 --> 00:28:50,357
Fuerza.
Orden público.

376
00:28:50,955 --> 00:28:53,293
Ganancia de dinero e influencia.

377
00:28:53,358 --> 00:28:55,628
¿No te lo dije?
ella era genial?

378
00:28:56,061 --> 00:28:58,900
tu hombre va
tener que conseguir algo de dinero, rápido.

379
00:28:58,964 --> 00:29:00,200
Si la dama está en peligro,

380
00:29:00,266 --> 00:29:02,169
va a venir
desde ese rincón.

381
00:29:02,234 --> 00:29:04,672
Bueno, tenemos que irnos.
Gracias, Picahielos.

382
00:29:05,005 --> 00:29:07,009
¡Oh! Sí.
Encantado de conocerte.

383
00:29:07,240 --> 00:29:08,475
Adiós.

384
00:29:09,042 --> 00:29:12,616
Ahora bien, ¿qué nos depara el futuro?
¿Espera por mí?

385
00:29:17,151 --> 00:29:20,057
Debo darte crédito.
Dijiste que tardaríamos menos de una hora y tenías razón.

386
00:29:20,122 --> 00:29:21,290
También es algo bueno.

387
00:29:21,357 --> 00:29:22,827
Porque tengo que volver
en la finca

388
00:29:22,892 --> 00:29:24,729
para dar a los acomodadores
instrucciones a las 2:OO.

389
00:29:25,762 --> 00:29:28,334
¿Acomodadores?
¿Bailarines?

390
00:29:28,465 --> 00:29:30,937
¿alguna vez has
noté que todas tus tareas urgentes

391
00:29:31,001 --> 00:29:32,872
parece tener algo
¿Qué tiene que ver con un grupo de mujeres bonitas?

392
00:29:32,938 --> 00:29:35,175
Ajá. Bueno, volveré
en la finca a las 2:00.

393
00:29:35,239 --> 00:29:37,444
Podríamos serlo.
Si nuestra próxima parada no tarda mucho.

394
00:29:37,509 --> 00:29:38,510
¡Tomás!

395
00:29:39,011 --> 00:29:41,348
Creo que esto es
una muy mala idea.

396
00:30:00,770 --> 00:30:03,542
no creo
se supone que debes entrar en las casas de los muertos.

397
00:30:03,639 --> 00:30:05,009
¿No es eso?
¿contra la ley o algo así?

398
00:30:05,075 --> 00:30:07,413
si ves a alguien
viene por el camino, solo házmelo saber.

399
00:30:08,211 --> 00:30:10,582
Espera, ¿quién será?
viene por el camino? ¡No lo sé!

400
00:30:10,648 --> 00:30:12,585
Por eso
Necesito que alguien vigile.

401
00:30:12,650 --> 00:30:15,088
Ah, genial.
¡Simplemente genial!

402
00:30:30,104 --> 00:30:32,742
Oye, ¿podrías darte prisa?
Este lugar me da escalofríos.

403
00:30:54,465 --> 00:30:57,638
MAGNUM: Un personaje
rasgo en el lado Magnum del árbol genealógico:

404
00:30:57,702 --> 00:30:59,973
terquedad extrema.

405
00:31:00,371 --> 00:31:02,509
Al menos,
así lo llamaba mi mamá siempre.

406
00:31:02,575 --> 00:31:04,745
A mi papá le gustaba
Llámelo perseverancia.

407
00:31:06,178 --> 00:31:09,752
Cuando toda lógica y razón
me dijo que me mantuviera alejado de este caso,

408
00:31:09,816 --> 00:31:11,419
mi racha testaruda
se apoderó.

409
00:31:11,485 --> 00:31:14,224
tenía que saber
por qué esta mujer, Palí-Ulí,

410
00:31:14,355 --> 00:31:17,661
había intentado dibujarme
a su mundo el día que murió.

411
00:31:20,796 --> 00:31:22,633
Sólo podía esperar
que ella había dejado una pista detrás,

412
00:31:22,698 --> 00:31:24,803
para darme
algún tipo de respuesta.

413
00:31:32,543 --> 00:31:36,017
Estaba empezando a mirar
como si ella hubiera hecho precisamente eso.

414
00:34:03,118 --> 00:34:04,621
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

415
00:34:09,359 --> 00:34:11,664
¡Tomás!
¡Alguien viene!

416
00:34:13,797 --> 00:34:15,902
Tomás, vamos
¡sal de aquí!

417
00:34:18,202 --> 00:34:19,371
¡Tomás!

418
00:34:24,910 --> 00:34:26,880
Vamos, vamos,
¡Vamos!

419
00:34:31,484 --> 00:34:33,187
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

420
00:34:35,989 --> 00:34:38,093
Princesa Kahiwalani
no se suicidó.

421
00:34:38,759 --> 00:34:40,062
ella fue asesinada
por su marido.

422
00:34:40,128 --> 00:34:41,631
Ella y su marina
teniente amante.

423
00:34:41,696 --> 00:34:42,697
Me gustaría escuchar
todo sobre eso,

424
00:34:42,764 --> 00:34:43,832
pero ¿podríamos conseguir?
¿Largas de aquí?

425
00:34:43,898 --> 00:34:46,069
Que es exactamente
lo que Pali-Uli pensó que iba a pasar

426
00:34:46,135 --> 00:34:48,172
a Kahiwalani
nieta, Victoria.

427
00:34:48,237 --> 00:34:49,406
¡Tomás!

428
00:35:07,926 --> 00:35:09,696
RICK: Primero que nada
casi haces que me maten

429
00:35:09,762 --> 00:35:11,967
sobre alguien
que lleva 80 años muerto.

430
00:35:12,031 --> 00:35:13,734
Entonces me esperas
comprar una historia

431
00:35:13,800 --> 00:35:16,405
sobre Victoria Keyes,
princesa reencarnada?

432
00:35:16,469 --> 00:35:18,272
Casi no lo hice
¡hacer que te maten!

433
00:35:18,339 --> 00:35:20,042
Y no te estoy preguntando
para comprar cualquier cosa.

434
00:35:20,107 --> 00:35:22,512
solo te lo digo
lo que creía Pali-Uli.

435
00:35:22,743 --> 00:35:25,983
Ahora ella escribió
que el marido de Kahiwalani la encontró a ella y a su amante,

436
00:35:26,047 --> 00:35:28,752
los mató a ambos,
y luego prendieron fuego a la casa.

437
00:35:28,850 --> 00:35:30,955
(SE BURLA) Eso es muy
interesante, Tomás,

438
00:35:31,020 --> 00:35:32,623
pero tengo que decirte,

439
00:35:32,688 --> 00:35:35,193
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
así que si me disculpan...

440
00:35:35,259 --> 00:35:37,363
Entonces estás diciendo
Victoria está condenada

441
00:35:37,427 --> 00:35:40,133
repetir la muerte de Kahiwalani
a manos de su marido

442
00:35:40,198 --> 00:35:42,268
a menos que el karma
está de alguna manera roto.

443
00:35:42,333 --> 00:35:44,738
Bien.
Es decir, si crees en la teoría.

444
00:35:45,136 --> 00:35:46,138
(SE BURLA)

445
00:35:46,972 --> 00:35:48,474
y te vas
para comprar esto?

446
00:35:48,540 --> 00:35:49,776
Sí, todavía estoy
sosteniendo.

447
00:35:49,842 --> 00:35:52,280
Si fuera karma,
y si tuviera que repetirlo,

448
00:35:52,345 --> 00:35:54,582
el oficial de la marina
Tendría que morir con ella.

449
00:35:54,647 --> 00:35:57,820
Vamos, vamos.
Todo eso son supersticiones e historias de fantasmas.

450
00:35:57,884 --> 00:36:01,792
Sin duda.
Aunque hay algunos de intelecto quizás inferior

451
00:36:01,856 --> 00:36:04,494
quienes apoyan la teoría
de reencarnación.

452
00:36:04,559 --> 00:36:07,966
primero que nada
¡por qué lo haría! llaves

453
00:36:08,030 --> 00:36:11,972
cree que victoria
era la nieta de la princesa?

454
00:36:12,035 --> 00:36:14,740
La gente desesperada tiene
una forma de descubrir todo tipo de cosas.

455
00:36:14,804 --> 00:36:16,207
Sí, todavía estoy aquí.
Adelante.

456
00:36:16,273 --> 00:36:18,377
No es que por un momento
entretuvo la idea,

457
00:36:18,442 --> 00:36:21,415
pero fue una vez
me propuso que encarnara el espíritu

458
00:36:21,479 --> 00:36:24,819
de un bastante brillante
Consejero militar de Catalina la Grande.

459
00:36:25,283 --> 00:36:26,653
Estoy seguro si lo fuera
mencionar su nombre,

460
00:36:26,718 --> 00:36:29,290
verías la similitud
en rasgos de carácter

461
00:36:29,355 --> 00:36:31,358
lo que haría
tal observación es posible,

462
00:36:31,424 --> 00:36:32,827
por equivocado que sea.

463
00:36:36,029 --> 00:36:38,466
Sin embargo, eso no es
la cuestión importante en este momento.

464
00:36:38,533 --> 00:36:39,868
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

465
00:36:40,435 --> 00:36:42,105
Gracias, Darla.
Te debo una.

466
00:36:42,170 --> 00:36:46,279
El problema es,
Si aceptamos alguna parte de esta extraña teoría...

467
00:36:46,342 --> 00:36:49,247
No hay manera de probar
que Keyes está planeando asesinar a su esposa.

468
00:36:49,311 --> 00:36:50,312
Precisamente.

469
00:36:50,379 --> 00:36:53,586
solo porque
Pali-Uli lo creía, pero es una causa poco probable.

470
00:36:53,649 --> 00:36:57,023
Pero tal vez unos 500.000 dólares
la póliza de seguro es.

471
00:36:57,087 --> 00:36:59,459
especialmente
si contiene una cláusula suicida.

472
00:37:00,590 --> 00:37:03,897
hay alguien más
además de Pali-Uli que sabe de esto.

473
00:37:04,896 --> 00:37:08,036
KAIMl: Ella quería tomar
algunos de los artículos personales de la princesa Kahiwalani.

474
00:37:08,100 --> 00:37:09,837
Pertenecen al museo.

475
00:37:09,902 --> 00:37:12,440
No podía dejarlos ir
a alguna loca.

476
00:37:12,505 --> 00:37:14,175
¿Y qué te hizo pensar?
¿Estaba loca?

477
00:37:14,240 --> 00:37:16,077
ella piensa
¡Ella es Kahiwalani!

478
00:37:16,142 --> 00:37:19,115
Ella está obsesionada con la idea.
que ella es la princesa que vuelve a la vida.

479
00:37:19,179 --> 00:37:20,548
¿Ella te dijo eso?

480
00:37:20,613 --> 00:37:22,216
¡No! Su marido lo hizo.

481
00:37:23,551 --> 00:37:24,886
Él llamó.

482
00:37:25,854 --> 00:37:29,394
Sí, llamó varias veces.
pidiendo ciertos artículos.

483
00:37:30,159 --> 00:37:32,463
Se disculpó, dijo que estaba
siguiendo la corriente a su esposa,

484
00:37:32,528 --> 00:37:34,766
que ella tenia todo tipo
de fantasías que incluían...

485
00:37:34,830 --> 00:37:36,300
Suicidio.

486
00:37:36,366 --> 00:37:38,938
Una fijación con Kahiwalani
suicidio, en realidad.

487
00:37:42,507 --> 00:37:43,977
Valle de Oma'oma'o.

488
00:37:45,276 --> 00:37:46,946
KAIMl: Valle de Oma'oma'o.

489
00:37:47,011 --> 00:37:49,616
Se construyó una casa
para la Princesa Kahíwalaní y su esposo.

490
00:37:50,382 --> 00:37:51,718
Nunca fue vivido.

491
00:37:51,784 --> 00:37:55,056
William Keyes dijo
su esposa estaba obsesionada con restaurarlo y vivir en él.

492
00:37:55,922 --> 00:37:59,094
Él dijo que ella quería
recrear la vida de Kahíwalaní.

493
00:38:28,526 --> 00:38:31,900
MÁGANO :
Los antiguos hawaianos la llamaban hana esperanza.

494
00:38:31,963 --> 00:38:34,101
algunas personas
lo llamó karma.

495
00:38:35,635 --> 00:38:37,939
mi abuelo
lo llamó destino.

496
00:38:38,004 --> 00:38:40,109
Pero entonces,
él era un Sullívano.

497
00:38:41,808 --> 00:38:43,511
No sabía si
creerlo o no,

498
00:38:43,578 --> 00:38:47,018
pero si Víctoría estaba
viviendo el destino de su famosa abuela

499
00:38:47,081 --> 00:38:49,586
o simplemente en problemas
todo por su cuenta,

500
00:38:49,651 --> 00:38:52,089
Sabía que tenía que hacer
todo lo que pude para ayudarla.

501
00:39:24,726 --> 00:39:25,727
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)

502
00:39:34,470 --> 00:39:37,710
(COCHE ACERCANDO)

503
00:40:14,883 --> 00:40:16,419
RICK: Alguien debería haber
Ya he oído hablar de él.

504
00:40:16,786 --> 00:40:18,222
Él nos haría saber
si estuviera en problemas.

505
00:40:18,287 --> 00:40:19,288
Si pudiera.

506
00:40:19,355 --> 00:40:21,893
deberíamos enviar
Alguien a la casa de William Keyes.

507
00:40:21,958 --> 00:40:23,328
GUILLERMO:
¿Nerviosismo previo al espectáculo?

508
00:40:25,429 --> 00:40:29,237
Guillermo!
Uh, Sr. Keyes, yo, uh... Es decir, uh...

509
00:40:29,300 --> 00:40:31,838
No te preocupes, Jonatán.
todo va a ir como un reloj.

510
00:40:31,903 --> 00:40:35,744
Si, estoy bastante seguro
tu... ¿Dónde está...?

511
00:40:35,808 --> 00:40:37,779
¿Es la señora Keyes?
asistir a la actuación?

512
00:40:37,843 --> 00:40:41,584
No, no, tengo miedo.
ella tuvo un fuerte dolor de cabeza.

513
00:40:41,648 --> 00:40:43,451
La dejé en su cama.
¿Nos vemos después del espectáculo?

514
00:40:43,517 --> 00:40:44,820
Sí.
Bien.

515
00:41:17,923 --> 00:41:19,894
(EXPLOSIÓN)

516
00:41:20,359 --> 00:41:24,134
(TODOS CANTANDO EN HAWALIANO)

517
00:41:48,526 --> 00:41:49,527
Ah.

518
00:42:17,359 --> 00:42:21,534
''...y actualmente
El sol había despejado la colina oriental.

519
00:42:21,932 --> 00:42:24,737
''y el brillo del día
ya no estaba.

520
00:42:51,332 --> 00:42:54,939
tengo el honor

521
00:42:55,002 --> 00:42:58,744
para presentarte
el hombre que hizo posible este desfile,

522
00:42:58,808 --> 00:43:02,382
por sin el
esfuerzos de recaudación de fondos,

523
00:43:02,445 --> 00:43:06,520
no tendríamos
He podido presentarles este programa hoy.

524
00:43:06,583 --> 00:43:09,288
Damas y caballeros,
Sr. William Keyes.

525
00:43:36,018 --> 00:43:37,320
(TODOS JADEANDO)

526
00:43:45,395 --> 00:43:46,998
Gracias.

527
00:44:09,656 --> 00:44:11,026
MAGNUM: lo sé
lo que estás pensando.

528
00:44:11,091 --> 00:44:12,694
Y estoy de acuerdo.

529
00:44:13,061 --> 00:44:15,966
No hubo nada más
a la teoría de la reencarnación de Palí-Ulí,

530
00:44:16,030 --> 00:44:19,070
que el funcionamiento de
una mente romántica, imaginativa,

531
00:44:19,134 --> 00:44:23,376
y el tortuoso y manipulador
mente de Wíllíam Keyes.

532
00:44:23,439 --> 00:44:26,244
Y, tal vez, un poco
soñar despierto

533
00:44:26,576 --> 00:44:28,913
por parte de
Tomás Sullívan Magnum.

534
00:44:28,980 --> 00:44:30,482
HIGGINS:
Ah, ahí estás.

535
00:44:31,415 --> 00:44:34,355
Acabo de ver a Victoria.
Sra. Keyes,

536
00:44:34,419 --> 00:44:36,022
en el aeropuerto.

537
00:44:37,022 --> 00:44:40,763
ella me preguntó
para darle esta nota.

538
00:44:51,304 --> 00:44:54,477
VICTORIA: Querido Tomás.
Por favor perdóname por irme

539
00:44:54,542 --> 00:44:57,615
sin parar por
al menos decir gracias.

540
00:44:57,679 --> 00:45:01,153
De alguna manera ''gracias''
Parecía tan inadecuado,

541
00:45:01,216 --> 00:45:03,955
y no estaba muy seguro
¿Qué más decir?

542
00:45:04,053 --> 00:45:08,495
Sé que debe haber algo
Razón por la cual nuestras vidas se unieron tan misteriosamente.

543
00:45:08,559 --> 00:45:12,500
Pero también sé que a veces
Es una tontería perseguir razones.

544
00:45:12,563 --> 00:45:14,601
Tal vez sea mejor
simplemente aceptarlo

545
00:45:14,966 --> 00:45:16,336
y déjalo ir.

546
00:45:17,202 --> 00:45:20,842
Así que supongo
Sólo diré mahalo y adiós.

547
00:45:22,641 --> 00:45:26,649
Ella también me preguntó
para darte esto.

548
00:45:31,551 --> 00:45:32,887
es

549
00:45:33,921 --> 00:45:37,461
bastante
notable fotografía de la princesa Kahiwalani

550
00:45:37,525 --> 00:45:40,632
uno que Pali-Uli había conservado
en su colección privada.

551
00:45:42,932 --> 00:45:47,408
Así que supongo que podemos poner esto
teoría de la reencarnación para descansar,

552
00:45:47,470 --> 00:45:49,507
de una vez por todas.

553
00:45:51,307 --> 00:45:53,512
Supongo que podemos,
Higgins.

554
00:45:55,379 --> 00:45:56,915
Mahalo.

555
00:45:56,965 --> 00:46:01,515
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0